1
00:05:03,870 --> 00:05:04,870
Jūs negalite juoktis.

2
00:05:07,490 --> 00:05:09,470
Na, tu juokiesi!

3
00:05:23,950 --> 00:05:24,950
Kur yra Anka?

4
00:05:25,710 --> 00:05:27,790
Janusikovos mama miršta, Anka šalia.

5
00:05:57,740 --> 00:06:00,740
Matička ir Jánošík negalėjo susitikti.

6
00:06:23,340 --> 00:06:25,780
Na, Anika, kaip tu?

7
00:06:30,070 --> 00:06:31,190
nusišypsok man

8
00:06:31,950 --> 00:06:33,630
Na, nusišypsok man.

9
00:06:34,370 --> 00:06:36,130
aš negaliu. Kodėl?

10
00:06:46,990 --> 00:06:50,610
Kodėl tu ne vyrų? teta
Janošičekas mirė.

11
00:06:51,110 --> 00:06:52,150
Ką jis turi su tuo?

12
00:06:53,050 --> 00:06:55,430
Kodėl tu ne vyrų?

13
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Anica!

14
00:08:26,410 --> 00:08:28,110
O kur tu, mano tėvas?

15
00:10:38,520 --> 00:10:41,820
Tu nužudei mano tėvą.

16
00:10:43,920 --> 00:10:50,640
Kai aš tau sakau, Majer iš kalno, kas jis tau?
padegti? aš,

17
00:10:50,900 --> 00:10:57,560
Jánosík. Dabar, kai jo nebėra, jis gyvas
tu palieki tą, ką esi

18
00:10:57,560 --> 00:11:00,420
ar jis apgavo? Aš, Jánosík!

19
00:11:06,100 --> 00:11:07,900
Laikas tavęs nepagaus!

20
00:11:45,729 --> 00:11:49,690
Anička, palaidok mano tėvą ir motiną, kaip
Dievas įsakė. Su Dievu!

21
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Kiek jis atsiųs?

22
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
Visas būrys.

23
00:15:19,740 --> 00:15:22,260
Pandora? Taip. Ar pasaulis tai išgirdo?

24
00:15:22,920 --> 00:15:23,919
Prie jaučio 12.

25
00:15:23,920 --> 00:15:28,980
Dabar turiu visą būrį gyvą iš Dvoniko
policininkas. Ar turėtume palaukti, kol atsidursime ant stogo?

26
00:15:28,980 --> 00:15:34,280
virš galvos užsidega ir vienas ant to
50 ėriukų sugavo policija,

27
00:15:34,360 --> 00:15:35,860
surištas ir įmestas į vandenį?

28
00:15:36,860 --> 00:15:40,180
Pakalbėsi, muš, į teismą paduosi!

29
00:17:30,410 --> 00:17:31,730
Negaudyk manęs, aš tave užmušiu.

30
00:17:32,130 --> 00:17:34,870
Negaudyk manęs, aš tave turiu, aš nebijau
niekas.

31
00:17:35,750 --> 00:17:37,550
Majeris užsidegė.

32
00:17:37,790 --> 00:17:39,610
Tai viskas.

33
00:19:26,120 --> 00:19:27,520
Nemirksėkite!

34
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Netgi ne tu!

35
00:19:39,940 --> 00:19:41,340
jau!

36
00:19:45,740 --> 00:19:49,800
Nuo galingojo pono Révajaus. su kuo tu
ar pradėsime nuo to?

37
00:19:50,080 --> 00:19:51,080
ką tu manai

38
00:19:52,240 --> 00:19:53,440
Mes juos pasiliksime.

39
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Mes išsiskirsime.

40
00:19:56,320 --> 00:19:59,660
Sakėme šeimininkams imti ir vargšams
duoti

41
00:20:00,180 --> 00:20:01,180
Jūs atspėjote.

42
00:20:01,480 --> 00:20:03,360
Viską suskirstysime į kaimus.

43
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
aš? Nr.

44
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
Ką? Jūs ne?

45
00:20:08,520 --> 00:20:10,580
Ne. Kas tave gąsdina?

46
00:20:15,230 --> 00:20:16,230
cha cha cha!

47
00:21:01,830 --> 00:21:03,850
Jūs paskambinote mums Panduro, kiek įmanoma.

48
00:21:04,470 --> 00:21:05,490
Užgesink ugnį!

49
00:21:06,590 --> 00:21:08,210
Ir aš eisiu į Pandorą.

50
00:21:09,490 --> 00:21:10,890
Palaukite, kol užaugsite.

51
00:21:11,290 --> 00:21:12,290
einam!

52
00:22:17,840 --> 00:22:19,220
Sandorai, eik miegoti.

53
00:22:19,960 --> 00:22:22,680
Ne, aš laukiu Pandoros.

54
00:23:39,630 --> 00:23:41,390
Nesakyk. Jis randa utėlę!

55
00:23:51,250 --> 00:23:54,290
Pasakyk man dabar, kur yra Jánosíkas?

56
00:23:54,530 --> 00:23:55,650
Nesakyk!

57
00:23:57,430 --> 00:24:03,850
Taigi ką? Kur yra Jánosík?

58
00:24:04,350 --> 00:24:05,610
Nesakyk!

59
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Janus!

60
00:25:01,960 --> 00:25:06,940
Jánošík, aš tau duosiu tūkstantį tucatų. Gesintuvas!

61
00:25:16,640 --> 00:25:18,040
Nugalėtojas!

62
00:25:38,320 --> 00:25:43,140
Tegul atleidžia ir ponas Vilko galimas, bet
mes turime

63
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
Jis jau išvykęs.

64
00:26:09,940 --> 00:26:11,100
Kas dabar?

65
00:26:11,740 --> 00:26:12,740
aš nežinau.

66
00:26:14,260 --> 00:26:15,640
Bet mes jam davėme.

67
00:27:58,330 --> 00:27:59,730
ačiū

68
00:28:40,970 --> 00:28:42,810
Ji sena. Ar tu neturi jaunesnės sesers?

69
00:28:43,310 --> 00:28:44,550
Vienintelis, kurį turiu.

70
00:28:44,990 --> 00:28:45,990
Padaryk tai.

71
00:28:47,390 --> 00:28:48,390
Ar tu neturi reikalo?

72
00:28:48,650 --> 00:28:50,170
Neturiu galimybės, pone Dejko.

73
00:28:50,390 --> 00:28:52,610
Padaryk tai. Ar tai avinas?

74
00:28:52,830 --> 00:28:54,110
Jis su karvete.

75
00:28:55,210 --> 00:28:56,210
Padaryk tai.

76
00:28:59,610 --> 00:29:02,510
Padaryk tai. Ko tie ponai iš mūsų nori?

77
00:29:02,710 --> 00:29:05,690
Vargšas turi duoti turtingiesiems, kad jie turėtų ką valgyti
parade.

78
00:29:30,120 --> 00:29:33,340
O kas dar?

79
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
Už įstatymo ribų?

80
00:29:42,600 --> 00:29:47,800
Man tai nepatinka. Bet su kareiviu
Padovanosiu gimusį sūnui ir

81
00:29:47,800 --> 00:29:51,200
mūsų ypatingi svečiai. Muzika ateis
kelkimės

82
00:29:51,400 --> 00:29:54,920
Na ir kaip pradedi šventę?

83
00:29:55,220 --> 00:29:58,060
Naujas šokis iš Prancūzijos.

84
00:31:23,310 --> 00:31:24,310
ir vakarienė bus čia.

85
00:31:30,150 --> 00:31:35,130
Prašau, tavo viešpatie, sustok, sustok
tau patinka ir maudytis.

86
00:31:35,610 --> 00:31:40,090
Nagi, eik, pridėsi, patiks
namuose.

87
00:31:55,760 --> 00:31:56,860
Tarnauk viešpačiui!

88
00:32:02,580 --> 00:32:09,360
Viešpatystė! Visagali Viešpatie Marija, žingsniuok
Markušovský siunčia tau už ką

89
00:32:09,360 --> 00:32:11,300
Linkiu gero skonio!

90
00:32:12,340 --> 00:32:13,220
tiek

91
00:32:13,220 --> 00:32:19,520
tikrai

92
00:32:19,520 --> 00:32:25,080
varginantis žaidimas. Šiandieninis jauniklis yra
toks judrus, toks laukinis.

93
00:32:25,560 --> 00:32:29,060
Mūsų jaunomis dienomis toks laukinis
nebuvo jokios vidutinybės.

94
00:33:10,060 --> 00:33:15,440
Ji numetė jus, auksinius jauniklius, viskas
žvėriena, pasilik už telyčia.

95
00:33:16,160 --> 00:33:19,400
Dvaras gimsta, šventė baigėsi.

96
00:34:42,510 --> 00:34:48,190
kad bus vakaras. Varis, Jūsų malone, pirmad
ši produkcija jau padengta.

97
00:36:06,670 --> 00:36:10,070
net ne apie saugų ryšį
jie nesumažėjo.

98
00:37:33,180 --> 00:37:36,520
Amžinai! Ką jums davė ženklas, jums pavyko.

99
00:37:42,740 --> 00:37:46,040
Palauk, tai tu. Ei, ei!

100
00:37:47,540 --> 00:37:48,740
Ei, ei, tai!

101
00:39:05,130 --> 00:39:10,830
Ir kaip tu žinai, kad jis įsimylėjęs? Toks kupinas džentelmenas
kaip ir jie, jis tikrai turi maišingą širdį.

102
00:40:16,430 --> 00:40:21,930
Ir ką jie sužinos apie Jánosik Markušovský
krapai? Ei, tai buvo mano sieloje

103
00:40:21,930 --> 00:40:22,930
puiku!

104
00:40:28,750 --> 00:40:33,030
Juk Jánosikas išmokys ponus kitaip
aprūpinti bažnyčias.

105
00:40:37,490 --> 00:40:43,150
Aš jau turiu rojų 12-oje kėdėje ir visoje
pulkas. Kokie pulkai? Ryšys

106
00:40:43,150 --> 00:40:44,970
pulkai, jūs ponai, aš jums parodysiu.

107
00:40:46,340 --> 00:40:49,340
Dabar vargšai nebus aptarnaujami šeimininkams
tarnauti amžinai.

108
00:40:50,820 --> 00:40:55,640
Kalbama, kad fotoaparatai vėl šiek tiek skaudėjo
tu rėki. Vieną dieną ateis laikas.

109
00:40:55,980 --> 00:41:01,620
Liptone jie tariamai siūlė šimtą dukatų už
Jánošík vadovas.

110
00:41:03,960 --> 00:41:07,100
O tu norėtum savo šimto dukatų
uždirbti?

111
00:41:09,020 --> 00:41:13,500
Na, aš norėčiau uždirbti šimtą dukatų,
bet ne Janošíkui.

112
00:41:14,000 --> 00:41:20,200
Tai būtų žydų centai. Juk Jánosíkas
yra mūsų. Tai taip garsiai.

113
00:41:20,500 --> 00:41:21,720
Jis vienas.

114
00:41:22,260 --> 00:41:23,520
Jie saugo Jánosíką.

115
00:41:30,260 --> 00:41:34,420
Jie matė jį mieste. Ką jis čia veiktų?
Vejapjovę jis pirko turguje. O tai

116
00:41:34,420 --> 00:41:37,180
nepagauna Na, nežinau. Visur iki pilno
policininkas.

117
00:44:27,720 --> 00:44:32,120
Du vagonai ir trylika husarų ir penki
Aš neskaičiuoju trenerio. Su kuo jis gali susitvarkyti

118
00:44:32,120 --> 00:44:35,320
Janko? Tai nebus žaislas mano sielai.
ar bijai

119
00:44:35,700 --> 00:44:41,680
Aš nebijau. Aš tik sakau, kad nebus
žaislas Bet tai verta. Du automobiliai, įjungti

120
00:44:41,680 --> 00:44:45,460
kas penkios skrynios ir Samuchic Kremnica
dukatai.

121
00:45:00,510 --> 00:45:04,810
Nežudyk nieko, kai tai apmokestinsi
ir pirmasis šūvis į orą. Berniukai yra

122
00:45:04,810 --> 00:45:05,810
mieste jie laukia.

123
00:49:57,320 --> 00:49:58,920
www.hradeckralove.org

124
00:51:51,150 --> 00:51:52,150
Kareivis Janko!

125
00:51:53,370 --> 00:51:56,470
Janice! Noriu jus pasveikinti nuo
Janosika.

126
00:51:58,350 --> 00:52:00,070
Jis siunčia tau naują žoliapjovę.

127
00:52:02,790 --> 00:52:05,090
Oho, koks šaunuolis.

128
00:52:06,710 --> 00:52:08,110
Jis manęs nepamiršta.

129
00:52:08,710 --> 00:52:13,290
Ir ką jis veikia? Ponas perdeda. Turtingas žmogus
kareivis.

130
00:52:14,570 --> 00:52:16,790
Gerai, klausyk, ką turiu pasakyti.

131
00:52:17,190 --> 00:52:19,090
Pasakyk Janošíkui.

132
00:52:19,530 --> 00:52:25,810
kad aš galvoju apie jį vandeningą naktį, jei
bent jau kurį laiką atėjo tą naktį.

133
00:52:26,030 --> 00:52:32,230
Pasakyk jam, kad šį vakarą man buvo smagu
kaip aplink jį augo dvi raudonos rožės

134
00:52:32,230 --> 00:52:34,590
ir jie negalėjo žydėti.

135
00:52:35,170 --> 00:52:36,570
Jis tai prisimena.

136
00:52:37,090 --> 00:52:41,990
Ir pasakyk jam, kad jis man labai patinka.

137
00:52:45,230 --> 00:52:46,370
Pilči, spol.

138
00:53:30,830 --> 00:53:32,690
Dieve, kodėl tu mus baudžia?

139
00:53:33,050 --> 00:53:34,610
Ar mes nesame teisūs?

140
00:53:37,730 --> 00:53:43,350
Nuėjome prieš šeimininkus, nenužudėme a
ką paėmėme, to nepasiėmėme sau.

141
00:53:47,070 --> 00:53:49,010
Jie mus nuvarė į aukščiausias viršukalnes.

142
00:53:49,250 --> 00:53:50,570
Ten visur yra policininkai.

143
00:53:51,630 --> 00:53:55,670
Jie laukia, kol mes trys susituoksime, o tada mes
jis visus nužudys.

144
00:53:56,110 --> 00:53:57,110
NE!

145
00:53:57,770 --> 00:53:58,770
NE!

146
00:54:01,390 --> 00:54:02,850
Mes dar nieko nenugalėjome!

147
00:54:03,250 --> 00:54:05,010
Mes dar nieko nebaigėme!

148
00:54:05,650 --> 00:54:06,650
Nieko!

149
00:54:07,030 --> 00:54:08,870
Nieko! Nieko! Nieko!

150
00:54:09,510 --> 00:54:10,690
Nieko! Nieko! Nieko! Nieko! Nieko! Nieko! Nieko! Nieko!
Nieko! Nieko! Nieko! Nieko! Nieko! Nieko! Nieko!

151
00:54:11,010 --> 00:54:12,010
Nieko!

152
00:54:21,090 --> 00:54:22,090
Nieko!

153
00:55:34,770 --> 00:55:35,830
Gyvenu Těrchová.

154
00:55:36,410 --> 00:55:40,250
Anička mane siunčia, ji bijo Sándoro, taigi
sakei, kad atėjai. Jis tavęs laukia.

155
00:55:42,910 --> 00:55:44,290
Vaikinai, aš važiuoju į Těrchová.

156
00:55:46,310 --> 00:55:48,250
Ar ten ponas Dury? Ne, jie išėjo.

157
00:55:49,290 --> 00:55:50,770
Raskite mane Krčme Podstrečno.

158
00:56:25,680 --> 00:56:27,920
Sveikinu, Ján Simek.

159
00:56:48,560 --> 00:56:50,820
Tu irgi jo nepaskrudinsi?

160
00:57:04,360 --> 00:57:05,360
Tau būtų gerai.

161
00:57:22,160 --> 00:57:23,460
Ar tu juokiesi iš jo?

162
00:57:27,440 --> 00:57:28,820
Ar norėtumėte jį pamatyti?

163
00:57:32,740 --> 00:57:33,740
Jis ateis.

164
00:58:01,960 --> 00:58:06,480
Čigonė viską įrengė, kaip ir aš
jis įsakė

165
00:58:28,540 --> 00:58:30,580
Janosnikas ateis.

166
00:58:32,620 --> 00:58:35,320
O policininkai laukia visur.

167
00:58:42,720 --> 00:58:43,720
Anica!

168
00:58:50,160 --> 00:58:51,160
Anica!

169
00:58:57,960 --> 00:59:00,360
ką tu darai seneli aš ieškau.

170
00:59:00,720 --> 00:59:02,780
Kur yra Janička? Jau nekalbant apie tai, kai aš
be reikalo.

171
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
Ačiū

172
01:02:46,370 --> 01:02:47,770
Aš nesiųsiu!

173
01:03:54,540 --> 01:03:55,540
Pabaiga.

174
01:05:15,630 --> 01:05:16,630
Protingas, protingas!

175
01:05:18,470 --> 01:05:19,470
Valoutres!

176
01:06:07,500 --> 01:06:08,500
Ar berniukai neatėjo?

177
01:06:08,600 --> 01:06:09,600
aš ateisiu

178
01:06:12,740 --> 01:06:13,740
Anički čia?

179
01:07:32,970 --> 01:07:34,550
Zuzka, įpilk man vyno!

180
01:07:45,750 --> 01:07:47,070
kodel tu verki?

181
01:07:48,030 --> 01:07:50,430
Nešioju... Tas pavojus!

182
01:07:50,870 --> 01:07:52,070
Ar virimas sumažėjo?

183
01:07:55,870 --> 01:07:56,870
Na,

184
01:07:58,550 --> 01:07:59,590
tu čia nesi laimingas.

185
01:08:00,150 --> 01:08:02,050
Taigi, čigonai, žaisk!

186
01:09:25,220 --> 01:09:27,520
Jei jie manimi patikės, tu ateisi ir žaisi su manimi
pagal Sibenicą?

187
01:10:32,840 --> 01:10:33,840
Taip, jis laukia...

188
01:11:38,620 --> 01:11:45,460
Mes, susirinkę keturių dvarų teisėjai
garsios apygardos didikai

189
01:11:45,460 --> 01:11:48,300
Liptovská, Mes išvykome į 16 d

190
01:11:48,860 --> 01:11:49,639
ir 17 d.

191
01:11:49,640 --> 01:11:56,360
1713 kovo Župnės teisme. Sub
gimusiųjų prezidentūra

192
01:11:56,360 --> 01:12:02,820
P. Župan Ladislav Okoličáni a
išvedėme kilmingus ponus asesorius

193
01:12:02,820 --> 01:12:09,120
pateikė teisingą sprendimą dėl Jurajaus
Janošík. Kadangi pateikė Juraj Jánošík,

194
01:12:09,120 --> 01:12:14,400
banditų gaujos vadeiva Nikol z
jo bendrininkai ir banditai

195
01:12:14,400 --> 01:12:20,840
Jis nenori įvardinti rūšies, bet gali tai pakęsti
jis nesustojo ir pagrobtų lobių slėptuvė

196
01:12:20,840 --> 01:12:27,220
jis neatskleidė net pagalbos remiantis
Kitőničovský, garsaus teismo rūmų, teises

197
01:12:27,220 --> 01:12:33,400
kėdė paskelbia nuosprendį
super apkaltintas. Tebūnie už sunkius nusikaltimus

198
01:12:33,400 --> 01:12:38,560
padegimo, piktadarys bus užkluptas ant kabliuko
pakartas.

199
01:14:41,580 --> 01:14:47,980
Janošikas, jo didenybė, karalius ir imperatorius
suteiks tau gailestingumo, dabar tu priešinkis

200
01:14:47,980 --> 01:14:51,200
Turkams pulkas tokių karių kaip tu
vienas.

201
01:14:54,920 --> 01:14:59,760
Jánošik, paskutinį kartą, ką atsakysi?

202
01:15:11,520 --> 01:15:13,240
Taigi jie turi tai išsiaiškinti!